say.by
Опубликовано 14 февраля

Замовіў па-беларуску – атрымай зніжку. Як айцішнікі прасоўваюць мову

Каталог мест, где можно получить сервис на белорусском языке. А партнеры ресурса предлагают компаниям услуги перевода на белорусский совершенно бесплатно. Снимаем шляпу.

SAY.BY – гэта анлайн-каталог і мабільны дадатак, над якімі працуе каманда з адзінаццаці чалавек. Сваім карыстальнікам сервіс дазваляе не толькі адшукаць беларускамоўныя месцы побач, але і атрымаць зніжку “за мову” на розныя тавары і паслугі. Уладальнікам бізнеса SAY.BY дае магчымасць прывабліваць беларускасцю новых кліентаў і ператвараць іх у сталых. Стваральнік і кіраўнік праекта праграміст Аляксандр Шастаковіч распавёў пра натхненне, амбасадараў і сурвэткі.


say1.jpg

Больш, чым спіс прадпрыемстваў

– Як да нас прыйшла ідэя? Натхніла ініцыятыва “А-100” – абслугоўванне на запраўках кампаніі па-беларуску. Гэта здавалася неверагодным і мы падумалі: чаму б не аб’яднаць у адным месцы ўсе прадпрыемствы з жывой беларускай мовай? Бо нават цалкам беларускамоўныя люді схільныя менавіта адказваць, а не загаворваць на мове першымі. І калі яны будуць ведаць, што ў нейкім месцы іх могуць абслужыць па-беларуску, то упэўнена распачнуць дыялог.

На жаль, у Беларусі мала жывой беларускай мовы. SAY.BY быў створаны дзеля таго, каб паведаміць максімальнаму колу людзей пра беларускамоўныя ўстановы, каб мовы стала значна больш, асабліва ў бізнесе. Вакол вельмі шмат беларускамоўных назваў і шыльдаў, дык чаму б не пайсці далей і не ўзяцца за жывую мову?

SAY.BY наведваюць 100 чалавек у дзень. Наша аудыторыя – жыхары Беларусі, а таксама турысты і замежнікі, якім цікава пазнаёміцца з беларускай культурай і мовай. Бо SAY.BY – гэта не проста сайт. Мы займаемся прасоўваннем беларускай мовы, супрацоўнічаем з Інстытутам мовазнаўства, які дапамагае з вычытваннем тэкстаў і міні-размоўнікаў, разам з “Арт-сядзібай” ладзім святкаванне дня роднай мовы. У нашай facebook-суполцы больш за 5000 падпісантаў, і пра ўсё цікавае, звязанае з беларускай моваю, яны даведаюцца першымі.

Грошы і палітыка – гэта не пра SAY.BY

Усе установы трапляюць у наш каталог абсалютна бясплатна – зараз тут 224 назвы з усёй Беларусі. Мы радыя ўсім: і тым, хто даўно вядзе свой бізнес па-беларуску, і тым, хто толькі пачынае. У SAY.BY міжнародная каманда: дызайнерка Кацярына Шавель і ілюстратарка Марыя Пятрашына жывуць у Мюнхене, распрацоўнік мабільнага дадатку Міхаіл Касцюковіч – у Амстэрдаме. Мы ахвяруем свой час і свае грошы. Напрыклад, я аплачваю дамен, сервер, праграмісты ахвяруюць код, але асабліва каштоўнай ёсць менавіта праца і дапамога людзей! Сайт распрацоўваўся два гады ў вольны ад асноўнай працы час. За месяц да запуску мы заўважылі, што ў сеціве з’явіўся праект nabyvaj.by з падобнай ідэяй. Звязаўшыся з імі, мы вырашылі аб’яднацца. Цяпер Алесь Лагвінец і Пятро Маркелаў – таксама частка адной вялікай каманды. У праекта ёсць свае амбасадары – людзі, якія адказваюць за пошук новых месцаў. Дзякуючы нашаму шаноўнаму амбасадару ў Лідзе Алегу Лазоўскаму вы заўсёды зможаце забяспечыць сябе кавай па-беларуску.

say2.jpg

Дарэчы, спачатку мы ўзяліся за сферу абслугоўвання – кавярні, кафэ і рэстараны. Кацярына Шавель распрацавала дызайн сурвэтак з беларускімі словамі і фразамі, якія дапамагаюць зрабіць замову па-беларуску. Ідэю падгледзела ў Германіі, дзе падобным чынам спрабуюць папулярызаваць баварскі дыялект. Мой асабісты ТОП-5 мінскіх устаноў на SAY.BY:

Заходзьце на SAY.BY, каб мець магчымасць карыстацца беларускамоўнай цырульняй, стаматалогіяй, запраўкамі, паставіць вокны ў беларускамоўнага прадпрымальніка, замовіць столік у рэстаране, купляць кнігі, будаўнічыя матэрыялы, гасцінцы і падарункі па-беларуску!
Сайт и хостинг в два клика
Сделайте хороший сайт самостоятельно! Не нужно быть дизайнером или программистом — в простом конструкторе разберется даже ребенок
Сайт и хостинг в два клика
Другие интересные кейсы сайтов
ваколица.бел
Еще один пример настоящей гражданской инициативы, которая решает реальные проблемы. В фокусе — жизнь и боль населенных пунктов вокруг Минска, где люди не закрывают глаза на небезопасные дороги, экологию и бюрократические проволочки.
 rano.by
Единственный в Беларуси портал для родителей недоношенных деток. Подробная база знаний, психологическая поддержка, возможность помочь — просто спасение в непростой жизненной ситуации.
sizovoronka.by
Трогательный и по-настоящему полезный проект, который помогает сохранить в Беларуси сизоворонку. Отлично сделанный сайт о невероятно красивой птице и о том, что может сделать каждый для ее сохранения.
Unemployee.by
Красивое издание о работе, которая от слова “нравится”. Много по-настоящему интересных историй, людей, мыслей и иллюстраций. Здорово помогает посмотреть на себя, свое дело и свои мечты под другим углом.